perl初心者です、教えてください。 

$oldtxt[0] = "aaa"; ･･･　$oldtxt[n] = "jjj"; 
$newtxt[0] = "111"; ･･･ $newtxt[n] = "999"; 

$buf = "長い日本語の文書････"; 

s///の置き換え演算子を用いて$bufの中にある全てのoldtxtをnewtxtへ変換を行いたいのですが、 

for ($i = 0; $i < $n; $i++){ 
$buf =~ s/$oldtxt[$i]/$newtxt[$i]/giox ; 
} 

とすると内部が展開？されてうまく変換できません。 "aaa"なども日本語です。 
掲示板等の文字列の変換を考えております。
分かりにくい文章で申し訳ないのですが、どなたか方法を教えてください。 
宜しくお願いします。 

「うまく変換できない」というのはどのような状態ですか。
エラーが出るのか、全く変換されないのか、まるっきり文字化けしてしまうのか、
変換はされるが特定の文字が壊れるのか、など様々な状況が考えられ、
それによって対処も違ってきます。

それと確認しますが、そのスクリプトはSJIS設置ですか？

＞しあわせのツボさま

漢字コードの見なおしを行ったところ解決できました。

テスト環境　ＬＩＮＵＸサーバー
本番環境　　windows系

のため、マッチングしなかった様です。
ありがとう、ございました。