log.cgiを改造して，HTTP_USER_AGENTのところで，Operaなどを拾う
要にしたいのですが，
if ($HTTP_USER_AGENT =~ /(.+)\/(\d)\..*compatible\; MSIE (\d)\./) {
	$HTTP_USER_AGENT ="MSIE/$3 of $1/$2 compatible";
}
elsif ($HTTP_USER_AGENT =~ /Mozilla\/(\d)\./) {
	$HTTP_USER_AGENT ="Mozilla/$1";
}
に
elsif ($HTTP_USER_AGENT =~ /Opera/(\d)\./) {
	$HTTP_USER_AGENT ="Opera/$1";
}
を加えたのですが，認識がうまくいきません．
良い方法を教えてください．

「うまくいかない」とはどのような状況ですか？
エラーになって動作しないのか、意図しない動作になってしまうのか、
動作はしているが変更が反映されないのか、など様々な状況が考えられ、
それによって答えも変わります。
質問する際は、期待する結果と現在との違いをできるだけ詳しく書くと
的確な回答がより素早くつくようになります。

まあ今回は見当がついたので。
現在あるブラウザの多くはMozilla/4.0で始まるUSER_AGENTを返します。
なのでそれより先に判定しないといけません。

しあわせのツボさん，即レスありがとうございます．
また，説明不足な点をお詫びいたします．

仰るとおりで，Operaは
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows ME) Opera 7.02 [ja]
を返します．ですので，if文の先頭に以下の様に持っていったのですが，
if ($HTTP_USER_AGENT =~ /Opera/(\d)\./) {
	$HTTP_USER_AGENT ="Opera/$1";
}
elsif ($HTTP_USER_AGENT =~ /(.+)\/(\d)\..*compatible\; MSIE (\d)\./) {
	$HTTP_USER_AGENT ="MSIE/$3 of $1/$2 compatible";
}
elsif ($HTTP_USER_AGENT =~ /Mozilla\/(\d)\./) {
	$HTTP_USER_AGENT ="Mozilla/$1";
}
動作しませんでした．そこで，昨日の命令の順序にしたのですが，
やはりIE/5として判断されてしまいます．

思考錯誤の末
if ($HTTP_USER_AGENT =~ /Opera (\d)\./) {

	$HTTP_USER_AGENT ="Opera/$1";
}
elsif ($HTTP_USER_AGENT =~ /(.+)\/(\d)\..*compatible\; MSIE (\d)\./) {

	$HTTP_USER_AGENT ="MSIE/$3 of $1/$2 compatible";
}
elsif ($HTTP_USER_AGENT =~ /Mozilla\/(\d)\./) {

	$HTTP_USER_AGENT ="Mozilla/$1";
}
としたらOperaが認識できました．
ありがとうございます．

まず
> if ($HTTP_USER_AGENT =~ /Opera/(\d)\./) {
これ、本当に動作しましたか？
if ($HTTP_USER_AGENT =~ /Opera\/(\d)\./) {
としなければエラーが出ると思うのですが。
更に、Operaは
> Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; MSIE 5.5; Windows ME) Opera 7.02 [ja]
と返しているのですから
if ($HTTP_USER_AGENT =~ /Opera (\d)\./) {
でないと認識しませんよね。
以上を確認してください。

しあわせのツボさん，ありがとうございました．
正常に，思ったように動作しました．
これからもよろしくお願いします．